Bénévolat et dugnad

Le dugnad est un effort de travail collectif non rémunéré : des voisins qui repeignent un espace commun, des parents qui nettoient une cour d'école, un club sportif qui tient un stand lors d'un tournoi.

C'est l'un des mots norvégiens qui ne se traduisent pas bien, et c'est l'une des choses dont les gens se demandent le plus souvent si elle est obligatoire. Ce n'est pas le cas, mais la participation compte socialement.

Pourquoi cela figure au programme

Le programme scolaire comporte un objectif de compétence spécifique sur les codes sociaux et sur la participation active à des espaces sociaux. Les organisations bénévoles, les clubs sportifs et les conseils de parents d'élèves sont ces espaces, et c'est aussi là que beaucoup apprennent le norvégien le plus rapidement.

Le programme scolaire comporte en outre un objectif spécifique sur l'utilisation de différents espaces pour apprendre le norvégien. Les deux sont liés : le dugnad n'est pas seulement convivial, c'est un entraînement linguistique qui ne coûte rien.

En pratique

La crèche, l'école, la copropriété et le club sportif sont les endroits les plus courants où vous le rencontrerez. Vous présenter une seule fois vous donne en général plus de conversations en norvégien qu'une semaine en salle de classe.