آیا می‌توانی samfunnskunnskapsprøven (آزمون دانش اجتماعی) را به زبان خودت بدهی؟

بله. samfunnskunnskapsprøven به ۲۳ زبان ارائه می‌شود و نروژی هم در دو گونهٔ بوکمول و نینورشک وجود دارد؛ یعنی در مجموع ۲۴ گزینه. این یکی از معدود ویژگی‌های نظام نروژ است که طوری طراحی شده که تو را به‌خاطر تازه‌وارد بودن مجازات نکند.

این زبان‌ها عبارت‌اند از: آلبانیایی، امهری، عربی، بوسنیایی/کرواتی/صربی، دری، انگلیسی، فرانسوی، چینی (ماندارین)، کردی (سورانی)، نروژی (بوکمول و نینورشک)، پشتو، فارسی، پرتغالی، روسی، سومالیایی، اسپانیایی، سواحیلی، تایلندی، تیگرینیایی، ترکی، اوکراینی، اردو و ویتنامی. بسیاری از آن‌ها به‌صورت صوتی هم موجودند.

اما این انتخاب پیامد دارد

این بخشی است که خیلی‌ها متوجهش نمی‌شوند، و همین چند سال بعد یک آزمون اضافه برایشان هزینه می‌سازد.

اگر آزمون را به نروژی بدهی، هم اقامت دائم و هم شرط دانش لازم برای تابعیت نروژ را پوشش می‌دهد.

اگر آن را به زبان دیگری بدهی، به‌طور کامل برای اقامت دائم به‌حساب می‌آید، اما برای تابعیت نه. اگر بعداً برای تابعیت درخواست بدهی، باید statsborgerprøven (آزمون تابعیت نروژ) را بدهی، و آن فقط به نروژی موجود است.

پس چه چیزی را باید انتخاب کنی؟

اگر نروژی‌ات آن‌قدر خوب است که می‌توانی آزمون را به نروژی قبول شوی، آن را به نروژی بده. این‌طور هر دو شرط را یک‌جا تمام می‌کنی.

اگر شک داری، آن را به زبان خودت بده. رد شدن در آزمون به زبان نروژی هیچ کمکی به تو نمی‌کند، و همیشه می‌توانی statsborgerprøven را بعداً بدهی، وقتی که نروژی‌ات به‌هرحال بهتر شده باشد. اکثر افراد بین اقامت دائم و تابعیت چند سال فاصله می‌گذارند.

statsborgerprøven این انتخاب را ندارد

آن فقط به نروژی، در دو گونهٔ بوکمول و نینورشک، موجود است.