¿Puedes hacer la samfunnskunnskapsprøven en tu propio idioma?
Sí. La samfunnskunnskapsprøven se ofrece en 23 idiomas, y el noruego existe tanto en bokmål como en nynorsk, es decir, 24 opciones en total. Es una de las pocas cosas del sistema noruego diseñada para no penalizarte por ser nuevo.
Los idiomas son albanés, amárico, árabe, bosnio/croata/serbio, dari, inglés, francés, chino (mandarín), kurdo (sorani), noruego (bokmål y nynorsk), pastún, persa (farsi), portugués, ruso, somalí, español, swahili, tailandés, tigriña, turco, ucraniano, urdu y vietnamita. Varios de ellos también están disponibles con audio.
Pero la elección tiene una consecuencia
Esta es la parte que la gente no capta, y les cuesta una prueba adicional varios años después.
Si haces la prueba en noruego, cubre tanto la residencia permanente como el requisito de conocimientos para la ciudadanía noruega.
Si la haces en otro idioma, cuenta plenamente para la residencia permanente, pero no para la ciudadanía. Si solicitas la ciudadanía más adelante, tendrás que hacer la statsborgerprøven (examen de ciudadanía noruega), y esta solo existe en noruego.
Entonces, ¿qué deberías elegir?
Si tu noruego es lo bastante bueno como para que aprobarías en noruego, hazla en noruego. Así cumples ambos requisitos de una vez.
Si tienes dudas, hazla en tu propio idioma. Una prueba suspendida en noruego no te ayuda de nada, y siempre puedes hacer la statsborgerprøven más adelante, cuando tu noruego haya mejorado de todos modos. La mayoría tarda varios años entre la residencia permanente y la ciudadanía.
La statsborgerprøven no tiene esta opción
Solo existe en noruego, en bokmål y nynorsk.