Voluntariat și dugnad

Dugnad este muncă în comun, neplătită: vecini care zugrăvesc o zonă comună, părinți care fac curat în curtea școlii, un club sportiv care ține un chioșc la un turneu.

E unul dintre cuvintele norvegiene care nu se traduc bine și e unul dintre lucrurile pe care oamenii se întreabă cel mai des dacă sunt obligatorii. Nu sunt, dar prezența înseamnă ceva din punct de vedere social.

De ce e în programă

Programa școlară are un obiectiv de competență separat despre modul de a te comporta cu ceilalți și despre a participa activ în spații sociale. Organizațiile de voluntariat, cluburile sportive și comitetele de părinți sunt aceste spații, și tot acolo mulți învață norvegiana cel mai rapid.

Programa mai are și un obiectiv separat despre folosirea diferitelor spații pentru a învăța norvegiana. Cele două se leagă: dugnad nu e doar despre socializare, e exersare a limbii care nu costă nimic.

În practică

Grădinița, școala, asociația de locatari și clubul sportiv sunt locurile cele mai frecvente unde întâlnești asta. De regulă, participarea o singură dată îți aduce mai multe conversații în norvegiană decât o săptămână întreagă la clasă.