Bokmål ar nynorsk statsborgerprøven metu?

Statsborgerprøven (Norvegijos pilietybės testas) yra pateikiama ir bokmål, ir nynorsk kalbos formomis, o kurią rinktis, sprendi pats. Abi turi garso versiją, todėl užduotys gali būti perskaitytos tau balsu.

Ką turėtum rinktis

Tą, kurią daugiausiai skaitei. Didžiajai daliai žmonių, kurie mokėsi norvegų kalbos Norvegijoje pastaraisiais metais, tai yra bokmål, nes dauguma mokymo programų ir vadovėlių naudoja tą kalbos formą.

Tačiau jei gyvenai vietovėje, kur nynorsk yra pagrindinė kalbos forma, ir mokymasis vyko nynorsk kalba, keisti nėra jokio pagrindo.

Ar viena forma lengvesnė?

Ne. Turinys tas pats, klausimai tie patys, o išlaikymo riba tokia pati: 24 teisingi atsakymai iš 32 įskaitomų užduočių.

Vienintelis realus skirtumas – kiek žodžių vaizdas tau pažįstamas. Ir būtent todėl rinktis reikia ne pagal tai, ką girdėjai esą lengviau, o pagal tai, ką iš tikrųjų skaitai greičiausiai.

Garsas

Abi kalbos formos turi garso versiją. Tai naudinga žinoti, jei skaitymas norvegų kalba sekasi lėčiau nei supratimas – tai gana dažnas dalykas. Girdėti klausimą tuo pačiu metu, kai jį skaitai, daugeliui sutaupo laiko.

Samfunnskunnskapsprøven (visuomenės mokslo testas) suteikia tą pačią galimybę

Ten bokmål ir nynorsk yra dvi iš kelių kalbų pasirinkimo galimybių.